Página web multilingüe, tu web en varios idiomas

Cómo hacer una página web en varios idiomas con WordPress

En este post, te enseñaré cómo crear o hacer tu página web multilingüe con WordPress y usando los plugins WPML o Polylang. Además, también te comentaré una opción más sencilla si tu objetivo no es realmente posicionarte en otros países, el plugin Gtranslate.

Si tienes una página web y quieres llegar a un público más amplio, una excelente opción es crear una versión multilingüe y hacer que tu web tenga varios idiomas. Esto permitirá que tu sitio sea accesible para personas de diferentes partes del mundo y de esta manera atraer a más visitantes a tu sitio web.

Sin embargo, antes de ponerte a ello, es importante que tengas en cuenta que hacer una página web multilingüe no es algo que se pueda hacer de la noche a la mañana. Crear una web en varios idiomas es algo que requiere tiempo, esfuerzo y un buen plan para que todo salga bien.

Pero si sigues los pasos que te voy a mostrar en esta guía, podrás crear tu sitio web multilingüe sin ningún problema, así que vamos a ello.

¿Qué es un plugin y por qué es importante en la creación de una web multilingüe?

Si eres muy novato en esto lo primero que deberás saber es que un plugin de WordPress es una pequeña aplicación o paquete que añade funcionalidades a tu página web de forma muy sencilla, entre muchas otras, hacer una página web multilingüe, en este post te explico con más detalle qué es un plugin y cuáles son los que más utilizo yo.

Pero si ya tienes alguna experiencia en WordPress directamente vamos al lío, para empezar, lo primero que debes hacer es instalar uno de los dos plugins que he mencionado antes: WPML o Polylang. Ambos son excelentes opciones, pero yo personalmente prefiero y utilizo más en mis diseños Polylang, ya que es más liviano y a mi parecer fácil de usar.

Simplemente, mira las características y precios de cada uno en los enlaces que te he dejado y elige el que creas que más se ajusta a lo que necesitas.

Pasos para hacer una página web multilingüe con éxito

Una vez que hayas instalado el plugin de tu elección, es hora de empezar a crear tu sitio web multilingüe. Lo primero que debes hacer es ir a la sección de configuración del plugin y seleccionar los idiomas que quieres utilizar en tu sitio web. Por lo general, se recomienda utilizar el idioma nativo de tu sitio web como el idioma principal y luego agregar otros idiomas.

Una vez que hayas seleccionado los idiomas que quieres utilizar, es hora de empezar a traducir el contenido de tu sitio web. Esto incluye todo, desde las páginas y publicaciones hasta los menús y widgets. La mayoría de los plugins de traducción te permiten traducir el contenido de forma manual o automática.

Una vez que hayas traducido todo el contenido, es hora de configurar los menús de navegación de tu sitio web multilingüe. Es importante que cada menú esté asociado a su respectivo idioma para que los usuarios puedan navegar fácilmente por tu sitio web.

A algunos consejos útiles al hacer una página web multilingüe

WPML es una herramienta muy completa que permite la traducción de cada elemento de la web, incluyendo widgets, menús, publicaciones, páginas, etc. Además, es muy fácil de usar y cuenta con soporte técnico en varios idiomas. Por su parte, Polylang es una opción más liviana que funciona de forma similar a WPML pero cuenta con menos funcionalidades y un diseño más minimalista.

Si optas por la opción manual, deberás traducir todo el contenido a mano, lo cual puede ser un proceso largo y tedioso. Sin embargo, si optas por la opción automática, podrás traducir todo el contenido de forma automática, aunque la calidad de la traducción puede no ser tan buena como una traducción manual.

Finalmente, es importante que realices pruebas en tu sitio web multilingüe para asegurarte de que todo funcione correctamente. Asegúrate de que los enlaces y botones funcionen correctamente en cada idioma y de que la navegación sea fácil y cómoda para los usuarios.

WPML vs. Polylang vs. Gtranslate: cuál usar según tu objetivo

Ahora bien, un detalle bastante importante en tener en cuenta al hacer una página web multilingüe es si tu objetivo es realmente posicionarte en otros idiomas, es decir, este post por ejemplo, por muy bien redactado y completo que esté, jamás se posicionará para usuarios de habla inglesa, ya que los que se posicionarán serán los que están escritos en este idioma.

Por ese motivo el objetivo de hacer una página web multilingüe es si realmente quieres que tu contenido sea rastreado y posicionado por los navegadores en otros países, si no es así, te recomiendo una opción más sencilla y eficaz, el plugin Gtranslate. Un maravilloso plugin que hace una traducción automática de tu sitio web en diferentes idiomas según el idioma del navegador desde el que se acceda, lo que significa que no tendrás que añadir contenido en diferentes idiomas manualmente.

Ten en cuenta que traducir una a una a varios idiomas cada pestaña y artículo de la web es un trabajo tedioso y para el cual hace falta profesionales cualificados para ello, además de lógicamente ser más caro, mientras que con el plugin Gtranslate, simplemente tendrás que seleccionar los idiomas y el navegador se encargará de hacer esta traducción por ti.

¿Por qué es importante contar con profesionales para la creación de una web multilingüe?

Para hacer una página web multilingüe, es importante elegir el plugin adecuado, entre las diversas opciones que hay en el mercado, aunque como te he comentado, los dos más populares son WPML y Polylang, y configurar todo correctamente para que no de ningún tipo de fallo.

En cualquier caso, es importante tener en cuenta que la creación de una página web multilingüe no es un proceso sencillo. Se necesita tiempo y recursos para realizar la traducción de cada elemento y asegurarse de que todo funcione correctamente en cada idioma. Por ello, es recomendable contar con profesionales del diseño web para garantizar una correcta implementación de todo y que vaya como un reloj.

Hacer una página web multilingüe añade un plus a tu negocio, ya sea una página web corporativa a una tienda online, ya que permite usuarios de diversos países conozcan tus servicios o compren tus productos, además en el caso de las compañías, aportar un aire de seriedad, sin embargo, hay que elegir bien las herramientas y profesionales para llevarlo a cabo.